May 22nd, 2020

Революція гідності

Флорентийский (Латинский) Ритуал катаров

Флорентийский Ритуал

Я решила предварить перевод Флорентийского Ритуала переводом большей части вступления к его публикации, написанной Рене Нелли. Правда, этот текст писался в 50-х годах, еще до того, как были изданы знаменитые «История» и «Религия катаров» Жана Дювернуа. Нелли, по-видимому, до конца жизни искренне полагал, что катары – это наследники манихейцев. К тому же, некоторые трактовки элементов обрядов и их значения он основывает на устаревших интерпретациях. В таких местах я постаралась это объяснить. Но это не умаляет основного значения предисловия.

Предисловие Рене Нелли

«Два катарских ритуала дошли до нас: один так называемый Лионский, (рукопись Дворца искусств, Лион), написанный на окситанском языке, второй – Флорентийский (фрагмент), написанный на латыни. Лионский ритуал был опубликован в 1881 году. Его редактором и издателем был Л. Кледат….{C}[1]{C}{C}{C}

Collapse )

Amazon.com: Ecritures cathares (French Edition) eBook: René Nelli ...