January 17th, 2009

Революція гідності

Все связано в этом мире, человек не остров.

Это абсолютная правда, Антонина! Это действительно о внутренней Газе. Но и о Газе тоже. Потому что кровь и слезы - это всегда кровь и слезы, и все огни - это огонь, как писал Кортасар.
 Я переведу, это конечно глупо, но я это сделаю.

http://tin-tina.livejournal.com/33851.html

Тем временем Газа все еще сопротивлялась врагам в Сирии, а когда собрали урожай и Река поднялась Горемгеб выступил со своими войсками из Мемфиса. Как дорогой сухопутною, так и морской, он посылал через кольцо блокады посланцев в Газу. Корабль, который под покровом ночи сумел прорваться к порту Газы с грузом зерна, привозил также письмо Горемгеба: "Газа, держись! Газа, держись любой ценой!" Когда тараны били в ворота Газы, а крыши домов в городе горели так, что никто не успевал их гасить, стрела со свистом приносила письмо: "Горемгеб приказывает - Газа, держись!" А когда хетты в запечатанных глиняных кувшинах перебрасывали через стены ядовитых змей, случалось, что в разбитом кувшине было зерно и послание Горемгеба: "Газа, держись!"

Из "Египтянина Синуге", спасибо  tin_tina